1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Tłumaczenie por Pauleta 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Przetłumaczone przez Pauleta 3 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Chodź! 4 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Och, szybko! Chodź, o! 5 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Chodź tędy! - No, szybko, idź! - Pospiesz się! 6 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Dasz sobie radę z tym lodem? 7 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Idź, szybko! 8 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 No dalej, w górę! Chodź, chodź tutaj. 9 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 No dalej, z tymi skrzyniami, idziemy! 10 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Chodźcie, warzywa są świeże! Pospiesz się! Ty z lodem, szybko! 11 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Ruszaj się, chodź! Szybki! Gdzie idziesz? 12 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Szybko, uważaj! 13 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Cześć, ciociu Lino. 14 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Przychodzić! 15 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Ostrożny! 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - Czy małże zostały oczyszczone? - Mam nadzieję. 17 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Sprawdź, czy zostały oczyszczone. Chodź, pospiesz się, jest późno. 18 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Co zrobimy z tym lodem? Chodź, pospiesz się! To się topi! 19 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Przepraszam, markizie. 20 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Nie ma potrzeby przepraszać. To się zdarza. 21 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, mówiłem ci tysiące razy że ja zajmę się przygotowaniami. 22 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Musisz się tylko pojawić, kiedy już wszystko będzie gotowe. 23 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 To ty tworzysz służba jest zdenerwowana, wiesz o tym. 24 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Boją się ciebie. - Nie jestem straszny. 25 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Nie lekceważ siebie. 26 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Spójrz tylko na nie, dwa nierozłączki, zawsze gruchające. 27 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Tyle kroków! Gorzej niż Scala Santa! 28 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - I nawet nie dadzą nam odpustu zupełnego! - Właściwie tak, Ricky, 29 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 pod warunkiem, że przyjmiesz karę które zostaną na ciebie nałożone. 30 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Ach, nie. Tylko akceptuję kary od pięknej Marity. 31 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Kochanie, od ciebie Zaakceptowałbym wszystko, wiesz o tym. 32 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Ale nie wybaczam ci, że mnie umieściłeś 33 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 obok tej pulchnej neapolitańskiej kobiety który nie mieści się w śmieciach. 34 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Uch! Teraz wiem, jak musiała się czuć Kleopatra. 35 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Niewygodnie i zawstydzony. 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 - Markiz, jesteś kierowcą niewolników. - To dlaczego ją zatrudniłeś? 37 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Twoje poczucie buntu, jak zawsze, to tylko rozmowa. 38 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Zniszczyliśmy Villa Pamphili dokładnie we dwoje. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Będzie Via Olimpica wielka arteria Stolicy. 40 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Wiesz, że ktoś mógłby będę za tobą tęsknić, jeśli przestaniesz przyjeżdżać do Rzymu. 41 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Wspaniały! 42 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Mój drogi Ricky, gdzie znajdziesz te cudowne stworzenia? 43 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 To prawdziwy książę. 44 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 On jest księciem! 45 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Co robiłeś w Rzymie? 46 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Moda, trochę filmu. 47 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Nawet miała małą rolę w „La Dolce Vita”. 48 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Rzeczy dla właścicieli burdeli: do tego dorosło kino włoskie. 49 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Kto przyjedzie do Cannes? - Lelio nie lubi filmów. 50 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Dwie godziny skradzione z prawdziwego życia. 51 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - Czekaliśmy tak długo... - Nie mogę się doczekać! 52 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Mutandaro się spóźnia. - Liczby. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Choć jest skąpy i nieufny, 54 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 jeśli nie zamknie swoich sklepów sam, nie może się zrelaksować. 55 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Niania. 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 W końcu zdecydowałeś przyjąć moje zaproszenie. 57 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 I dziękuję ci za to. 58 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Dotarcie tutaj było kłopotliwe, motorówka mnie wymęczyła. 59 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Poczułem dreszcz. Pozwólcie, że przedstawię moją żonę, Elenę. 60 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 To nasi goście, Lelio i jego żona Marita. 61 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Wiele o tobie słyszeliśmy. 62 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Ale twoja reputacja odbiega od rzeczywistości. 63 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Powitanie. 64 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Piękna kobieta, co? 65 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Drobnomieszczański prowincjusz. 66 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Nie mówiąc już o proletariacie, nie mówiąc już o wspinaczu społecznym. 67 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Shopgirl, niedoszła aktorka, modelka, żona. 68 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Czy status społeczny nadal ma aż takie znaczenie? 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Nie dla takiego komunisty jak ty. 70 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, kim jesteś? - Kawałek śmiecia! 71 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Co to jest? 72 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 Co robisz? 73 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Dzień dobry, pani. 74 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Nie boisz się, prawda? - Boisz się czego? 75 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Żałować tego. - Żałujesz czego? 76 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Masz na myśli bycie tutaj? 77 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Strzelania. 78 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Ale nie wiem, jak strzelać. 79 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Poza tym, dlaczego miałbyś to zrobić? - A ty? 80 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Dlaczego powinienem? 81 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Przede wszystkim podnosisz broń. 82 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 I trzeba zacząć poznać to. 83 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Rozluźnij ramiona. 84 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Strzelba gładkolufowa. 85 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Tylko dwa strzały. 86 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Musisz stać się jednością z karabinem. 87 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Bądź pojedynczą rzeczą. 88 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 To jest odbiornik, 89 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 gdzie znajdują się wszystkie mechanizmy odpalające. 90 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 I to... 91 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Wiem, co to jest. - Ciii. 92 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Mów cicho. 93 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Nie możesz spać? 94 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni nadal ma gorączkę. 95 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Ja też nie mogę spać. 96 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Kiedy w domu są goście, 97 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Nigdy nie odpoczywam. 98 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Wszystkim udało się wyjść o świcie, na szczęście. Przesyłają pozdrowienia. 99 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Gorączka Nanni minęła, teraz wyjeżdża. 100 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Ale miał ciężką noc. 101 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 A jak było u Ciebie? 102 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Jak zawsze w latarni morskiej. 103 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Nie powiedziałbym, że jak zawsze. 104 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Nie ma nic ciekawego w dzisiejszej gazecie. 105 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Wszystkie nieistotne rzeczy. 106 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Zeszłej nocy śnił mi się sen, byłeś w oborze i doiłeś krowę. 107 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Twoje ręce były zakryte w mleku kapiącym między palcami. 108 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Co za dziwny sen! 109 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 W pewnym momencie Obudziłem się z początku. 110 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Miałem to uczucie że Cię tam nie było. 111 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Ale byłeś tam, obok mnie. 112 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Spałeś spokojnie jak mały aniołek, masz szczęście. 113 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Jak poradziłeś sobie z tą sprawą w kościele? 114 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 To niedozwolone, dwóch rozwodników! A poza tym, dlaczego nie zostałem zaproszony? 115 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Mama też była bardzo urażona. 116 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Dewianci nie są mile widziani w kościele. 117 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Jaki ty jesteś ograniczony i prymitywny. 118 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Nie wiesz, że byłem też zamierzam wziąć ślub kościelny. 119 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 I jak poszło? Ty uciekłeś czy ona? 120 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Ksiądz uciekł! 121 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Ale poważnie, markizie, jak udało ci się ponownie wyjść za mąż w kościele? 122 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Czego Lelio nie może zrobić! Podobnie jak polowanie poza sezonem, prawda? 123 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 Markiz zawsze postępuje słusznie. 124 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Cii! - Oto on! 125 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Dzień dobry. 126 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Dzień dobry, kochanie. 127 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Miłość. 128 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Przepraszam, że się spóźniłem. 129 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Eleno, proszę, trochę skromności. - Znowu skromność? 130 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 Skromność to tylko wynalazek dla małych burżuazyjnych umysłów. 131 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Zachowujesz się jak wielcy bon vivants, ale wy jesteście tylko moralistami. 132 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Nie ja. Jeśli chcesz, natychmiast się rozbiorę! 133 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Zlituj się, oszczędź nam tego. 134 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Na tej wyspie każdy powinien czuć się wolny 135 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 być i robić, co chcą. 136 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Nie ma jednej moralności lub jeden sposób na miłość. 137 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Trzeba tylko wymyślić coś własnego 138 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 i znajdź kogoś kto może się nim z Tobą podzielić. 139 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 To jest prawdziwa miłość. 140 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 A kim jest ten grecki bohater? Gdzie go znalazłeś? 141 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michel? To francuski archeolog. 142 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Czy jest dobry w łóżku? - Przestań, on jest skończony, ten. 143 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Uch! 144 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Iść! - Idę, idę! Dobra, idę! 145 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Uważaj na meduzy! 146 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Uch! 147 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Dlaczego nie zanurkujesz? - Wszyscy jesteśmy wyczerpani. 148 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Wyczerpany czym? - Nicnierobienie jest męczące. 149 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Widzieć! I myśleć był całkowicie rozumny! 150 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 markiz, spodziewałeś się więcej gości? 151 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Nie. - Zbliża się łódź. 152 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Turyści. 153 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Podaj mi karabin. 154 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 Karabin, jest tam! 155 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silverio. 156 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Dostali wiadomość. 157 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Czy zaprosiłeś już kogoś? na weekend? 158 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Jeszcze nie, poza zwykłymi. 159 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Powiedz mi, kogo chcesz, a ja go zaproszę. 160 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Nikt. 161 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Nawet nie te zwykłe. 162 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Czy wszystko w porządku? 163 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Tak. 164 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Zrobili ci coś? 165 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Nie. 166 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Właściwie to mnie bawią. 167 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Po prostu... 168 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 A gdybyśmy zostali przez jakiś czas sami? 169 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Młody człowieku! 170 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Młody człowieku! 171 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Czy tak się spieszysz? z konkretnego powodu? 172 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Markizowi się to podoba. 173 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Co lubi markiza? Umierający? 174 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Markiza! 175 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Zrób coś. 176 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 To najlepsze caprese w mojej okolicy. 177 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Chciałem, żebyś tego posmakował. 178 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Lubisz caprese, prawda? 179 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Byłoby dobrze, gdyby Elena też coś zjadła. 180 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Powoli, powoli. Powoli, powoli zacznie od nowa. 181 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 To ciężki smutek, tego rodzaju które nie pozwolą ci wstać z łóżka, 182 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 i pierwsza rzecz zabiera ci apetyt. 183 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Najważniejsze, że nie patrzy na nią złym okiem. 184 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Już jest lepiej. 185 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Dla mnie wygląda jak duch. 186 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Wcześniej powlókła się do swojego pokoju, Nigdy nie widziałem jej tak chodzącej. 187 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Fizycznie jest w porządku. 188 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Jeśli jej umysł wciąż trochę płacze, to normalne. 189 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 To wymaga czasu, daj mu czas. 190 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 To nie jest spacer po parku, rozumiesz? Ech. 191 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Czy jesteś naprawdę pewien twoje metody są wystarczające? 192 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Tak, markizie, zaufaj mi. 193 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 w międzyczasie sam zanosisz jej deser, 194 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 ona to doceni. 195 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silverio. 196 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Weź kawałek proszę do markizy. 197 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Nie, zostaw to. 198 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Pasqualinę? 199 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Umieściłem ją w zielonym pokoju, tak jak prosiłeś. 200 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Gdzie mam to umieścić, proszę pani? Na stole przy wejściu? 201 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Zapytaj Pasqualinę. 202 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Na stole to w ogóle nie pasuje. 203 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - Więc gdzie mam to umieścić? Pod nim? - Nie bądź mądry, Marlonie Brando. 204 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Na razie postaw go na korytarzu, obok pozostałych trzech chrzcielnic wody święconej. 205 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Musimy uformować święty czworobok. 206 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Muszę znaleźć odpowiednie miejsce, pozycjonowanie jest ważne. 207 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Musimy stworzyć pole magicznej energii który chroni wszystkich w nim. 208 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Bazylia. 209 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Cebula. 210 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Marchew. 211 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricotta. 212 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Pomidor. 213 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Chleb. Jajka. Czosnek. 214 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Pietruszka. Spaghetti. Kurczak. Pies. 215 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Błogosławiony jesteś, Boże, nasz Ojcze, w tej rodzinie, w tym domu, 216 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 i niech ci, którzy tu mieszkają, zachowają dary Twojego ducha na zawsze. 217 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Dziękuję za błogosławieństwo. Amen. 218 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Przepraszam, ja... - Zostań na miejscu! 219 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Gdzie idziesz? - Muszę nastawić wodę na kuchenkę. 220 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Wszyscy mieszkający w domu musi być obecny, w przeciwnym razie nie zadziała. 221 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Przepraszam, ale markiz i markiz nie ma ich tutaj. 222 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Są tutaj, duchem. 223 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Dom jest nimi przesiąknięty. 224 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Święty Antoni, święty Antoni... 225 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Czy nie możemy tego uniknąć? Jest lodowato. 226 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Myślisz, że zagotuję wodę święconą? 227 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Ale nikt o tym nigdy nie słyszał! - Daj spokój, to nawet nie jest święte. 228 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Nie, nie, to jest święte, to jest święte. Za to, za co zapłaciłem. 229 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Zostałeś oszukany. 230 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Kupiłem bezpośrednio od ojca Cuspeta, na czarnym rynku. 231 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Mój przyjaciel zakrystianin, ale nie daje go byle komu. 232 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Widzieć? 233 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 To już działa. 234 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Pierwszy raz widzę, jak się śmiejesz. 235 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 To pozbędzie się złych nastrojów. 236 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 To ty ich przeganiasz, dlatego cię tu chcę. 237 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Cóż, teraz sprawiasz, że się rumienię. 238 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Starzeję się. 239 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Święty Antoni, Święty Antoni, święty Antoni... 240 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Pozytywne energie potrzebuję czasu 241 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 rozprzestrzeniać się prawidłowo i we właściwy sposób. 242 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Tymczasem nasza Elena wróciła do jedzenia przy stole. 243 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 To nie tylko moja zasługa. Poradziła sobie dobrze, wykonała swoją część. 244 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ach, tutaj jest! 245 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 A to też jest oznaka dobrej hodowli! 246 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 To błogosławieństwo! 247 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 To szczęście! Gratulacje! To chłopiec, prawda? 248 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Nie wiemy, myślę, że to dziewczynka. 249 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Cóż, to jest to samo. - Czy jesteś szczęśliwy? 250 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 To pokazuje. 251 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Tak, naprawdę masz inne spojrzenie na siebie. 252 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Cóż, to było głupie, co powiedziałem. - Jeśli jeszcze nikogo nie znalazłeś, 253 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 w Neapolu znam bardzo dobrą położną, dyskretna gospodyni domowa. 254 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Tylko jeden telefon. – Teresa wie, co robić. 255 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Ona cię nie potrzebuje. 256 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Jesteś zbyt miła, Pasqualino. 257 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Zawsze chcesz się o wszystkich troszczyć, ale w tym przypadku nie ma takiej potrzeby. 258 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Zrobiłeś już dla nas tak wiele. 259 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Właściwie, bo muszę zejść na brzeg jutro do moich spraw, zabiorę cię do domu. 260 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, nie potrzebujesz mnie jeszcze jeden dzień? - Jutro będzie miło, pojutrze nie. 261 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 I nie można żeglować przy złej pogodzie. 262 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Dobranoc. 263 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena? 264 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Co to jest? - Chcę ci pokazać coś. Chodź tutaj. 265 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Silverio! - Tak, markizie. 266 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Kup butelkę szampana, i trochę okularów. 267 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Nie dwa, cztery. 268 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Pij z nami. 269 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Od czasu do czasu warto się napić wszyscy razem. Czy zgadzasz się? 270 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Tak, markizie, dziękuję. 271 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Przecież wszyscy jesteśmy jedną wielką rodziną. 272 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Już cię wychowałem. 273 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Jesteście trochę jak moje dzieci, prawda? 274 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Są takie momenty w życiu, kiedy... 275 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 nie powinieneś bać się pytać 276 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 ani zrozumieć, jaka jest właściwa odpowiedź. 277 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Zgadzasz się, Silverio? - Tak. 278 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Nie wiem. Mylisz mnie, markizie. 279 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Nie chcę cię mylić. 280 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Będę bardzo szczery. 281 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 ja... 282 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 my... 283 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Chcielibyśmy się zaopiekować dziecka, które ma się wkrótce urodzić. 284 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Masz już syna i będziesz mieć kolejnych. 285 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Pomyśl o przyszłości tego dziecka. 286 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Zastanów się, co możemy im zaoferować. 287 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 Najlepsze szkoły, każda praca, czy kiedykolwiek będą chcieli pracować. 288 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Ważne nazwisko... - Markiz, proszę... 289 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Nie musisz mi odpowiadać od razu. 290 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Pomyśl o tym. 291 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Pomyślcie o tym oboje. 292 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Zrób to także dla siebie. 293 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Ustawię cię na resztę życia. 294 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Poza tym Elena byłaby cudowną matką. 295 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Czyż nie tak, kochanie? 296 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Będziemy jedną wielką rodziną. 297 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silverio. 298 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Każda ilość jest w porządku. 299 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Nie mam żadnych ograniczeń. 300 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Tereso, zachowuj się. 301 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Tereso! 302 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 markiz, dziękuję za tę niezwykle hojną ofertę. 303 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Pomyślimy o tym. 304 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Przepraszamy. 305 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Wstawać! Pospiesz się! 306 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Jest mi zimno. - Jestem tym zmęczony. - Zostaw mnie w spokoju. - Wystarczająco. 307 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Zostaw mnie w spokoju. 308 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Kiedy wrócę, chcę cię zastać ubranego. Pospiesz się! Ubierz się! 309 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Skończyłeś mówić mi, co mam robić? co? 310 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Odzyskałeś siły. 311 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Dobry. Ubierz się! 312 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 Czego ode mnie chcesz? 313 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - Co ci zrobiłem? - Chciałeś mi kupić dziecko! 314 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Jak mogłeś w ogóle tak pomyśleć? 315 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Jasne, głupio było w ogóle o tym myśleć. 316 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 W ciągu dwóch miesięcy znienawidziłabyś jego i jego skończyłoby się to na tym, że znienawidziłbym cię, jak wszyscy inni. 317 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Upokorzyłeś ich! Zawsze myślisz, że możesz kupić wszystko! 318 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Kupiłem cię. 319 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 O nie. Nie kupiłeś mnie. 320 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - To ja cię chciałem. - A teraz już mnie nie chcesz. 321 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Już mnie nie chcesz? - Nie wiem. 322 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Nie jestem już tu szczęśliwy. Zostaw mnie w spokoju. 323 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Chcę opuścić to miejsce. 324 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Zostaw mnie w spokoju, proszę. - A gdzie pójdziesz? 325 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Nie wiesz jak coś zrobić. Nie wiesz, jak przetrwać na tym świecie. 326 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 Gdzie idziesz? Powinieneś mi dziękować. 327 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Tylko ja się tobą opiekuję. - Pasqualina opiekowała się mną. 328 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - I zabrałeś mi ją. - Zrobiła to, bo jej zapłaciłem! 329 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Czy wiesz, co to jest? 330 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Zazdrość! 331 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 To zazdrość! 332 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Ponieważ jesteś duży i wysoki, ale jęczysz jak dziecko. 333 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Nie waż się tego więcej robić! 334 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Nie waż się! - Podoba ci się taki stan, co? Podoba Ci się? 335 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Przeproś Silverio! - Podoba ci się taki stan, co? 336 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Odrzuć ofertę. - Podoba Ci się to? 337 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Spadaj! - Wróćmy do bycia tym, czym byliśmy. 338 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Wróćmy do bycia tym, czym byliśmy! 339 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Dość już smutku. Wystarczająco. 340 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Co? - Dość już smutku. 341 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Jesteśmy sami, tylko my. 342 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Tak, tylko ty i ja. - NIE! 343 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Tylko ty i ja. - NIE! Spójrz na mnie! 344 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Jesteśmy sami. 345 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Otaczasz się ludźmi więc nie będziesz myślał, że jesteś sam, ale tak jest! 346 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 I nie widzisz nikogo poza sobą. 347 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 I nie masz nikogo innego, 348 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 ale ja. 349 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Tak właśnie jest. 350 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Co do cholery! 351 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Czy chciałbyś być przejebany w jaki sposób mnie pieprzą, co? 352 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Co? - Zamknąć się. 353 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Puść mnie. - NIE! Zostań tutaj. 354 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Zostań tutaj. Zostań tutaj. 355 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Zostań tutaj. Zostań tutaj. 356 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Nie zostawiaj mnie samego. Nie zostawiaj mnie. 357 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Nie zostawiaj mnie samego. 358 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Przyjeżdżamy! 359 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Przypłynęła łódź, załadowana, załadowany... 360 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Dziękuję, Silve', zawsze jesteś wspaniały. 361 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Kochanie! 362 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Jestem już trochę naćpany. 363 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Przysięgam, widzę smoki! Ale tu nie ma żadnych smoków, prawda? 364 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lelio! Zobacz, kogo ci przyprowadziłem. 365 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Wszyscy są nowi, młodzi, 366 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 a nie zwykłe stare mgły, trochę nowoczesności! 367 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Pospiesz się! 368 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Pozwól, że cię przedstawię, to jest Elena, słynna markiza, nasz gospodarz. 369 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 A to są... Co powiedziałeś miałeś na imię? Franco, Fausto? 370 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Cokolwiek! - Dzień dobry! 371 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Zapomnijmy o imionach, będą mnóstwo czasu na zapoznanie się, prawda? 372 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Ładny! - Ech! 373 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Posłuchaj, Lelio, tamtej nocy w Posillipo był niejaki Odescalchi... 374 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Potrzebujesz pomocy? 375 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Nie, nie, dziękuję. 376 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Miło mi cię poznać, markizie, jestem Cesare. 377 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Powitanie. 378 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Dobry Boże, spójrz na nią! 379 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Tańczy jak mały robot! 380 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 To córka prawnika Nicosiego. 381 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 A ten drugi, ten długowłosy, 382 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 jest bratankiem inżyniera Robertiego, ten z mostkiem. 383 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 A ta druga dziewczyna to Beretta, ale z nieszczęsnej gałęzi rodziny. 384 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Uch! Uch! 385 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Pokażę jej jak podniecić mężczyznę. 386 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Uch! Uch! 387 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Jesteś z nim? - Kto, ja? Nie ma mowy! 388 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Wolny jak powietrze! Lub sam jako pies, wybierasz. 389 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Dlaczego nalegałeś że Nicoletta cię przyprowadziła? 390 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Zawsze widziałem cię z daleka, wśród wszystkich innych. 391 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 A teraz z bliska? 392 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 Jak myślisz? 393 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 Ten sam? 394 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Kiedy po raz pierwszy poszedłem do Numeru Jeden, Widziałem cię tańczącego w tłumie. 395 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Wyglądało na to, że byłeś tam sam. 396 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Byłaś taka piękna. 397 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Ale też tak samotnie. 398 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Więc dlaczego nie spróbowałeś żeby mnie poznać? 399 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Nie byliśmy sami. 400 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Teraz też nie jesteśmy sami. 401 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 Co masz na myśli? 402 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Zawsze nieosiągalny? 403 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Trochę. 404 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Wiesz, jeśli chcę, Mogę skrócić ten dystans. 405 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Kontynuować. Idź dalej, nie przestawaj. 406 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Dlaczego się zatrzymałeś? Kontynuować. 407 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Nie powiedziałeś mu jak to działa? Rozbierz go. 408 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Nie ma potrzeby. 409 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Czy jest nieśmiały? 410 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Nie powiedziałeś mu, że możemy mu zapłacić? 411 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 Wychodzę. 412 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Zaraz ci go przyprowadzę. 413 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Zatrzymywać się! 414 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Gdzie idziesz? - Wychodzę. Czekam na łódź. 415 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta mi powiedziała namawiałeś ją, żeby cię tu przyprowadziła, 416 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 że wypytywałeś wszystkich o Elenę. 417 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 Więc? 418 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 No to co? 419 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 Gdzie idziesz? 420 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Zrozumieć? 421 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Hej, hej! Na pewno nie spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć, co. 422 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Przebyłem długą drogę, kochanie. 423 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - On jest... - Biedny facet, którego torturujesz. 424 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Jeśli finansowanie go oznacza torturowanie go! 425 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - Co on robi? - Jest artystą. 426 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Pracuje nad kawałkiem o relacji pomiędzy przestrzeniami i ciszą. 427 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Jeśli więc pozostaniemy cicho, bierze się do pracy! 428 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Chodź, Ricky! Nie zawsze redukuj wszystko z tą surowością. 429 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Wyobrażam sobie, ile cię kosztował. 430 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Dziewczyny! Już czas do pociągu miłości. 431 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Więc twoja kolej, aby poprowadzić linię, ponieważ Księcia nie ma już z nami. 432 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Biedny książę! 433 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Niech jego dusza spoczywa w pokoju. 434 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - I jego matki też. - Co się stało z mamą? 435 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Zmarła. 436 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 W końcu jestem wolny! 437 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Boisz się, że nie przyjdzie? - Nie, ona przyjdzie. 438 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 To tylko kwestia minut. 439 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Miło cię widzieć, kochanie. 440 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 I przyszedłeś z towarzystwem, to dobrze. 441 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Dobry wieczór, markizie. 442 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Gdybym znał tę imprezę to była maskarada, ubrałbym się do tej części. 443 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Ty też nie masz na sobie kostiumu. 444 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Musiałem zapomnieć. 445 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Jaki jest dom młodego mężczyzny? 446 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Jest tak duży jak nasza sypialnia. 447 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 A jacy są jego współlokatorzy? 448 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Bardzo młody i bardzo zaangażowany politycznie. 449 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Czy wszyscy wieczorem rozmawiacie o polityce? 450 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Dziwne, ale prawdziwe. 451 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 A ty też byłeś z nimi? 452 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Nie. 453 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Chcę tylko jego. 454 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 I chcę tylko ciebie. 455 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Jak sobie z tym radzimy? 456 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Wszystko się zmienia, Lelio. 457 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 A czasami się kończą. 458 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy. 459 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 A więc dzisiaj jest 31 grudnia 1969 roku. 460 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Już niedługo w końcu będziemy w roku 1970! 461 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Uwolnijmy się! 462 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Uwolnijmy się od wszystkich naszych kłamstw! 463 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Wejdźmy w przyszłość! - Tak! 464 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Zacznijmy od Rosselli. Tak, nasza ukochana Rossella. 465 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Powiedz nam, Rossella, kogo jest najwięcej idiotyczna osoba tutaj dziś wieczorem w tym domu? 466 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 Człowiek z mikrofonem. 467 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 I powiedz nam, próbując pokonać, powiedzmy, twoje raczej chłodne zachowanie, 468 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 z kim chciałbyś dzisiaj uprawiać seks? 469 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Z Rickym. - Nawet z tym wróżkowym makijażem? 470 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 I z artystą też. 471 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 I jest dokładnie tym, na kogo czekałem, tak. 472 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Więc powiedz nam, masz jakąś fantazję? 473 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Bo jeśli tak, musisz nam powiedzieć! 474 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 chciałbym... 475 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 schować się za zielonym żywopłotem, 476 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 latem, 477 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 zaraz po kąpieli, 478 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 i usłyszeć, 479 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 ale tylko je słysz, 480 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 dwie osoby uprawiające seks. 481 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 I podniecam się, 482 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 ale nie mogę się dotknąć, 483 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 ponieważ... 484 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 mam związane ręce. 485 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Jeśli powiesz mi, gdzie jesteś, natychmiast przyjdę. 486 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, przeszkadzałoby ci to? 487 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Byłoby mi to zupełnie obojętne. 488 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Więc od razu do góry kogo chciałbyś dzisiaj przelecieć? 489 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Z Rickym, 490 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 i jego żona. 491 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Markiz, co robisz? 492 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Właściwie, powiedz nam. Jaka jest Twoja idealna orgia? 493 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Ja, oczywiście. 494 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, moja żona. 495 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 I Cezara. Nic nowego, wszystko w rodzinie. 496 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Posłuchajmy, co myśli Cesare. Oddajmy Cesare to, co należy do Cesare! 497 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Dlaczego tu jesteś? 498 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Dla Eleny. 499 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Nie chcesz się z nami kochać? 500 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Nie ma już „nas”, Lelio. 501 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Czy już o wszystkim zapomniałeś, kochanie? 502 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Teraz ci przypomnę. 503 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Oh! 504 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Jakie piękno! 505 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Nikt nie kochał się tak jak my. 506 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 To jest dokładnie to, co ci się podobało, i myślę, że nadal to robisz. 507 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Wystarczy, Lelio. 508 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Wystarczająco. 509 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Widzieć! 510 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - I pokaż nam! - Spadaj, spadaj! 511 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Wystarczająco! Wyłącz ten pieprzony projektor! 512 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 To jest nasza miłość, kochanie. 513 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Prawdziwe, bez hipokryzji. 514 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Nie tak jak wszyscy inni. 515 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 chodźmy. chodźmy. 516 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Po raz pierwszy w życiu udało ci się zrobić z siebie głupca. 517 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Czy jesteś zadowolony? 518 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 Koniec pierwszej połowy! Chipsy, orzeszki ziemne, oranżada! 519 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Rossella! Rossella! 520 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Eleno! Porozmawiajmy jutro, kiedy wszystko się uspokoi. 521 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 To moja obecność to wytrąca go z zamyślenia. 522 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Nie masz z tym nic wspólnego. Jest na mnie zły. 523 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 Markiz czeka na ciebie w swoim gabinecie. 524 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Potem zabierzesz nas z powrotem w łodzi, dobrze? 525 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 Robię cokolwiek markiz każe mi to zrobić. 526 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Wciąż jesteśmy we trzy. 527 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 Co mogę Ci zaoferować? 528 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Nie przyszliśmy pić. 529 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Doskonale to zrozumiałem, ale zawsze chcesz wielu rzeczy, Eleno. 530 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Ty też musisz czegoś teraz chcieć. 531 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 pomyślałem Przez telefon wyraziłem się jasno. 532 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Tak. 533 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 Obiecałem ci, ale... 534 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 po co taki pośpiech? 535 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Jestem w ciąży. 536 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Czy to chłopiec? - Nie wiemy. 537 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Rozwód wymaga czasu, 538 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 ze Świętą Rotą jest trudno, wiesz o tym, już przez to przechodziliśmy. 539 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Dotrzymałem słowa, Przyszedłem tutaj. 540 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Teraz zachowaj swoje. 541 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Oto jest. 542 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Tak jak obiecałem, już gotowe. 543 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Nie zamierzasz tego przeczytać? 544 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Ufam ci. 545 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Ty! 546 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Nigdy nie będziesz kochany nawet w połowie tak bardzo, jak byłem kochany. 547 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Nigdy nie poznasz tej kobiety nawet w połowie tak dobrze, jak ją znam. 548 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Pamiętaj o tym. 549 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Spójrz na mnie. 550 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Spójrz na mnie. 551 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Do zobaczenia w doku. 552 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandron! Sandron! Sandron! 553 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandron! Sandron! Sandron! 554 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Oto oni! 555 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - Więc? - Wszystko dobrze. 556 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 W końcu podpisał. 557 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Osiem, siedem, sześć, pięć, 558 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 cztery, trzy, dwa, jeden! 559 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Szczęśliwego nowego roku. 560 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Tobie też szczęśliwego nowego roku.